Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 256

Ipse, qua grauitate animi criminantes se ad multitudinem inimicos tulerat, eadem et populi in se saeuientis iniuriam tulit; acceptisque in ipso itinere litteris s.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.8942 am 20.06.2024
Mit derselben Würde, mit der er die Anschuldigungen seiner Feinde vor der Menge ertragen hatte, erduldete er nun auch die Angriffe des wütenden Volkes gegen ihn; und während er noch auf seiner Reise war, erhielt er Briefe...

Analyse der Wortformen

acceptisque: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
criminantes: criminare: anklagen, beschuldigen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
acceptisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuientis: saevire: toben, rasen, wüten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen