Übersetzungen auf Latein.me

von louise.k am 26.02.2018
Er selbst ertrug mit derselben Geistesruhe, mit der er die ihn vor der Menge anklagenden Feinde ertragen hatte, auch die Unbill des gegen ihn tobenden Volkes; und nachdem er auf der Reise selbst Briefe erhalten hatte...

von amira.8942 am 20.06.2024
Mit derselben Würde, mit der er die Anschuldigungen seiner Feinde vor der Menge ertragen hatte, erduldete er nun auch die Angriffe des wütenden Volkes gegen ihn; und während er noch auf seiner Reise war, erhielt er Briefe...

Analyse der Wortformen

acceptisque: que: und, auch, sogar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
criminantes: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grauitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
saeuientis: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen