Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 068

Fit sonitus spumante salo; iamque arua tenebant ardentisque oculos suffecti sanguine et igni sibila lambebant linguis uibrantibus ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.a am 30.03.2015
Ein Geräusch entsteht aus dem schäumenden Meer; und nun hielten sie die Felder, und mit brennenden Augen, durchtränkt von Blut und Feuer, leckten sie mit zuckenden Zungen ihre zischenden Münder.

Analyse der Wortformen

Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
spumante: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
salo: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ardentisque: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen; que: und
oculos: oculus: Auge
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
sibila: sibilare: pfeifen; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, whistling
lambebant: lambere: umtzüngeln
linguis: lingua: Sprache, Zunge
uibrantibus: vibrare: schwingen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen