Übersetzungen auf Latein.me

von samira.a am 30.03.2015
Ein Geräusch entsteht aus dem schäumenden Meer; und nun hielten sie die Felder, und mit brennenden Augen, durchtränkt von Blut und Feuer, leckten sie mit zuckenden Zungen ihre zischenden Münder.

von amara916 am 01.11.2019
Ein Geräusch bricht aus den schäumenden Wellen; nun hatten sie das Ufer erreicht, und mit Augen, die von Blut und Feuer glühten, leckten sie mit zuckenden Zungen über ihre zischenden Münder.

Analyse der Wortformen

ardentisque: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; que: und, auch, sogar; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
lambebant: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
linguis: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
salo: salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sibila: sibilum: Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen; sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
spumante: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uibrantibus: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen