Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 067

Ecce autem gemini a tenedo tranquilla per alta horresco referens immensis orbibus angues incumbunt pelago pariterque ad litora tendunt; pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque sanguineae superant undas, pars cetera pontum pone legit sinuatque immensa uolumine terga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
arrecta: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
sinuatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
horresco: horrescere: starr werden
immensis: immensus: unermesslich
incumbunt: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
orbibus: orbis: Kreis, Scheibe
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectora: pectus: Brust, Herz
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pariterque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sanguineae: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
sinuatque: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superant: superare: übertreffen, besiegen
tendunt: tendere: spannen, dehnen
tenedo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
uolumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen