Übersetzungen auf Latein.me

von paula828 am 01.11.2024
Doch seht, zwei Schlangen von Tenedos durch ruhige Tiefen - ich schaudere beim Erzählen - mit unermesslichen Windungen pressen sie das Meer und gleichermaßen gegen die Ufer strecken sie sich; deren Brüste zwischen den Wellen erhoben und blutige Kämme die Wasser überragen, der Rest dahinter gleitet über das Meer und krümmt ihre gewaltigen Rücken in einer Spirale.

von joel.z am 10.04.2016
Doch dann, erschreckenderweise, erschienen zwei Schlangen von Tenedos durch die ruhige offene See - ich schaudere selbst beim Erzählen - mit gewaltigen Windungen gleiten sie über das Wasser, nebeneinander dem Ufer entgegen. Ihre Brustpartien erheben sich über den Wellen, ihre blutrot leuchtenden Kämmeragen über das Wasser, während der Rest ihres Körpers dahinter sich windet, ihre riesigen Leiber große Bögen durch das Meer ziehend.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
angues: anguis: Schlange, Viper, Drache
arrecta: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gemini: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
horresco: horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
immensis: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
incumbunt: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
orbibus: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sanguineae: sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig
sinuatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
superant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tenedo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tranquilla: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
uolumine: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen