Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 070

Ille simul manibus tendit diuellere nodos perfusus sanie uittas atroque ueneno, clamores simul horrendos ad sidera tollit: qualis mugitus, fugit cum saucius aram taurus et incertam excussit ceruice securim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
atroque: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuellere: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
horrendos: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mugitus: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
nodos: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
atroque: que: und
sanie: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
securim: securis: Beil, Axt
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
taurus: taurus: Stier, Bulle
tendit: tendere: spannen, dehnen
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ueneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uittas: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen