Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 071

At gemini lapsu delubra ad summa dracones effugiunt saeuaeque petunt tritonidis arcem, sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 10.10.2023
Das Paar der Schlangen windet sich hinauf zu den Tempelspitzen und flieht zur Festung der wilden Minerva, wo sie Schutz finden unter den Füßen der Göttin und unter ihrem runden Schild.

von melissa.i am 08.06.2024
Doch die Zwillingsschlangen entgleiten, zu den höchsten Heiligtümern entfliehend, und suchen die Burg der grimmigen Tritonis, und unter den Füßen der Göttin und unter dem Schild-Orb werden sie verborgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
At: at: aber, dagegen, andererseits
clipeique: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild; que: und
deae: dea: Göttin
delubra: delubrum: Tempel
dracones: draco: Schlange, Drache
effugiunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pedibusque: pes: Fuß, Schritt; que: und
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
saeuaeque: saevus: wild, tobend
sub: sub: unter, am Fuße von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
teguntur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tritonidis: nidus: Nest; terere: reiben; tritus: abgerieben, well-worn, worn

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen