Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
At: at: aber, dagegen, andererseits
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
clipeique: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
deae: dea: Göttin
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
dracones: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
effugiunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
saeuaeque: equus: Pferd, Gespann
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
tritonidis: nidus: Nest
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pedibusque: que: und
saeuaeque: saevus: wild, tobend
sub: sub: unter, am Fuße von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
teguntur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tritonidis: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn