Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 055

Dixit idem phoebe, celerique per aera lapsu contigerant tecti cadmeida nubibus arcem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn959 am 06.05.2014
Phoebus sagte dasselbe, und durch schnelles Gleiten durch die Luft hatten sie die von Wolken bedeckte Kadmeia-Zitadelle erreicht.

von joel841 am 08.10.2021
Apollo sprach dasselbe, und sie glitten schnell durch die Luft, bis sie die wolkenverhüllte Festung von Theben erreichten.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
arcem: arcs: Burg, Festung
celerique: celer: schnell, rasch; que: und
contigerant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
per: per: durch, hindurch, aus
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen