Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  054

Phoebus ait, poenae mora longa querella est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio947 am 16.08.2019
Phoebus spricht: Des Strafverzugs lange Klage ist Qual.

von felizitas.9996 am 04.03.2018
Apollo sagt: Klagen verzögert nur die Strafe.

Analyse der Wortformen

Phoebus

phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

longa

longus: lang, langwierig

querella

querella: Klage, Beschwerde

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quamquam festinas, non est mora longa; licebit
• Longa referre mora est, quae consilioque manuque
• Laberis, oebalide, prima fraudate iuventa, phoebus ait