Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  052

Laberis, oebalide, prima fraudate iuventa, phoebus ait videoque tuum, mea crimina, vulnus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.n am 30.09.2023
Du entgleitest, o Sohn des Oebalus, der ersten Jugend beraubt, spricht Phoebus, und ich sehe deine Wunde, mein Verbrechen.

von joel.971 am 20.05.2023
Du stirbst, Hyazinth, deiner Jugend beraubt, Apollo weint, und ich sehe deine Wunde - ganz meine Schuld.

Analyse der Wortformen

Laberis

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

fraudate

fraudare: jemanden betrügen

iuventa

iuventa: Jugend

phoebus

phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

videoque

que: und

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

tuum

tuus: dein

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Dolor ultime matris, nata, iaces, videoque tuum,
• Phoebus ait, poenae mora longa querella est.
• Prima iuventa variorum dedecorum in famiam subiit.