Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 145

Dolor ultime matris, nata, iaces, videoque tuum, mea vulnera, vulnus: en, ne perdiderim quemquam sine caede meorum, tu quoque vulnus habes; at te, quia femina, rebar a ferro tutam: cecidisti et femina ferro, totque tuos idem fratres, te perdidit idem, exitium troiae nostrique orbator, achilles; at postquam cecidit paridis phoebique sagittis, nunc certe, dixi, non est metuendus achilles: nunc quoque mi metuendus erat; cinis ipse sepulti in genus hoc saevit, tumulo quoque sensimus hostem: aeacidae fecunda fui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
at: at: aber, dagegen, andererseits
cecidisti: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cinis: cinis: Asche, Brandstätte
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fratres: frater: Bruder
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iaces: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
matris: mater: Mutter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metuendus: metuere: (sich) fürchten
mea: meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbator: orbare: berauben; orbator: der jemand der Kinder beraubt, EN: bereaver
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
perdiderim: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
videoque: que: und
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebar: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sagittis: sagitta: Pfeil
saevit: saevire: toben, rasen, wüten
sensimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
sepulti: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
totque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tutam: tueri: beschützen, behüten
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
tutam: tutus: geschützt, sicher
tuum: tuus: dein
videoque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultime: ultime: EN: extremely, to the last degree, utterly
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen