Dolor ultime matris, nata, iaces, videoque tuum, mea vulnera, vulnus: en, ne perdiderim quemquam sine caede meorum, tu quoque vulnus habes; at te, quia femina, rebar a ferro tutam: cecidisti et femina ferro, totque tuos idem fratres, te perdidit idem, exitium troiae nostrique orbator, achilles; at postquam cecidit paridis phoebique sagittis, nunc certe, dixi, non est metuendus achilles: nunc quoque mi metuendus erat; cinis ipse sepulti in genus hoc saevit, tumulo quoque sensimus hostem: aeacidae fecunda fui.
von mathias.o am 18.09.2016
Mein tiefster Schmerz als Mutter - hier liegst du, meine Tochter, und ich sehe deine Wunde, die auch mich verwundet. Sieh - als könnte ich niemanden verlieren ohne Gewalt gegen meine Familie, hast auch du eine Wunde. Ich dachte, du wärst sicher vor dem Schwert, weil du eine Frau warst, aber du bist gefallen vom Schwert wie ein Mann. Derselbe, der alle deine Brüder tötete, hat auch dich zerstört - Achilles, Zerstörer Trojas, der mich kinderlos machte. Als er fiel durch die Pfeile von Paris und Apollo, sagte ich: Jetzt müssen wir Achilles gewiss nicht mehr fürchten. Aber selbst jetzt hatte ich Grund, ihn zu fürchten. Selbst seine begrabene Asche wütet gegen unsere Familie - wir haben seinen Hass gespürt, selbst aus seinem Grab. Ich war nur fruchtbar, um Opfer für Achilles zu gebären.
von mariam.878 am 25.08.2016
Höchster Schmerz einer Mutter, Tochter, du liegst, und ich sehe deine Wunde, meine Wunden: Sieh, damit ich nicht jeden ohne Schlachtung meines Volkes verloren hätte, hast auch du eine Wunde; aber dich, weil weiblich, glaubte ich vom Eisen sicher: du bist gefallen, eine Frau durch Eisen, und so viele deiner Brüder ebenso, dich hat dasselbe zerstört, Untergang Trojas und Kinderlos-Machender, Achilles; aber nachdem er durch Paris' und Phöbus' Pfeile fiel, sagte ich nun gewiss: Achilles ist nicht mehr zu fürchten: Jetzt war er mir dennoch zu fürchten; die Asche des Begrabenen wütet gegen dieses Geschlecht, vom Grab aus haben wir den Feind gespürt: Dem Aeaciden war ich fruchtbar.