Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventuque: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ilion: ilion: EN: Ilium, Troy
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eventuque: que: und
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch