Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 155

Analyse der Wortformen

curras: currere: laufen, eilen, rennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festinas: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry; festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longa: longus: lang, langwierig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
non: non: nicht, nein, keineswegs
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ter: ter: drei Mal; tres: drei