Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  052

Longa mora est, quantum noxae sit ubique repertum, enumerare: minor fuit ipsa infamia vero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.x am 30.05.2022
Lang wäre die Verzögerung, aufzuzählen, wie viel Schaden überall gefunden wurde: die Schande selbst war geringer als die Wahrheit.

von miran.905 am 22.06.2013
Es würde zu lange dauern, all den Schaden aufzuzählen, der überall gefunden wurde: Der tatsächliche Schaden war sogar noch schlimmer als die Gerüchte vermuteten.

Analyse der Wortformen

enumerare

enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

noxae

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

quantum

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

repertum

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Longa fuit medii mora temporis, actaque magni
• Ubique tanti quisque, quantum habuit, fuit.
• Integri accepere pugnam nec ea ipsa longa