Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 051

Contigerat nostras infamia temporis aures; quam cupiens falsam summo delabor olympo et deus humana lustro sub imagine terras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
Contigerat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
delabor: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
deus: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
olympo: olympus: EN: Olympus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen