Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  323

Ubique tanti quisque, quantum habuit, fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.c am 22.12.2016
Überall galt jeder so viel, wie er besaß.

von paula.948 am 23.09.2024
Überall galt ein Mensch nur so viel wie sein Besitz.

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ubique

ubique: überall, wo auch immer

Ähnliche Textstellen

• Longa mora est, quantum noxae sit ubique
• Qua ratione creditum est, poenalem esse huius
• Permittite ut liceat quanti quisque velit tanti