Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
glaebas: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mollierat: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
Planus: planus: flach, eben, Landstreicher
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
lateque: que: und
rotarum: rota: Rad
subiectas: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ungula: ungula: Huf, EN: hoof