Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 057

Pars ibi de septem genitis amphione fortes conscendunt in equos tyrioque rubentia suco terga premunt auroque graves moderantur habenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela879 am 18.11.2018
Ein Teil der sieben, geboren von Amphion, die Tapferen besteigen Pferde und pressen Rücken, gerötet vom tyrischen Saft, und lenken Zügel, schwer von Gold.

von ilias921 am 28.12.2016
Einige von Amphions sieben Kindern, tapfere Krieger, besteigen ihre Pferde, setzen sich auf purpurgetränkte Sättel und lenken die goldbeschwerten Zügel.

Analyse der Wortformen

auroque: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; que: und, auch, sogar; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
conscendunt: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
genitis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moderantur: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
premunt: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
rubentia: rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend; rubere: rot sein, erröten, sich röten
septem: septem: sieben
suco: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen