Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 058

E quibus ismenus, qui matri sarcina quondam prima suae fuerat, dum certum flectit in orbem quadripedis cursus spumantiaque ora coercet, ei mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.904 am 27.08.2023
Unter ihnen war Ismenus, der erstgeborene Sohn seiner Mutter, der, während er sein Pferd in einem perfekten Kreis lenkte und dessen schäumendes Maul zügelte, oh welch Schrecken!

von sofie9871 am 31.08.2018
Von ihnen Ismenus, der einst die erste Last seiner Mutter war, während er den Lauf seines vierfüßigen Rosses in einen festen Kreis lenkt und dessen schäumendes Maul zügelt, wehe mir!

Analyse der Wortformen

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coercet: coercere: in Schranken halten
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flectit: flectere: biegen, beugen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matri: mater: Mutter
mihi: mihi: mir
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quadripedis: quadrupes: vierfüßig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
spumantiaque: que: und; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen