Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.e am 12.07.2014
Alsdann durchdringt fürwahr eine neue Furcht zitternd die Brust aller, und sie sagen, dass Laokoon, wie er es verdient, den Preis für sein Verbrechen gezahlt habe, der das heilige Holz mit seinem Speer verwundet und den verfluchten Schaft in dessen Rücken geschleudert hatte.

von lene.g am 25.08.2023
In diesem Moment erfasste eine neue Welle der Angst zitternd die Herzen aller, und die Menschen begannen zu sagen, dass Laokoon sein Schicksal verdient und für sein Verbrechen bezahlt habe, da er es gewagt hatte, das heilige Holzpferd mit seinem Speer zu treffen und seine verfluchte Waffe in seine Flanke zu schleudern.

Analyse der Wortformen

cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expendisse: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
insinuat: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
intorserit: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
laeserit: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
merentem: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merens: verdienstlich, würdig, sich verdient machend
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sceleratam: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tremefacta: tremefacere: erzittern lassen, erschüttern, in Schrecken versetzen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen