Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
et: et: und, auch, und auch
expendisse: expendere: ausgeben, bezahlen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
insinuat: insinuare: sich eindrängen
intorserit: intorquere: hineindrehen
laeserit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
merentem: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sceleratam: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tremefacta: tremefacere: erschüttern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich