Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  073

Ducendum ad sedes simulacrum orandaque diuae numina conclamant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.852 am 15.06.2013
Sie rufen alle, dass die Statue zum Tempel getragen und die Gunst der Göttin erbeten werden soll.

von lewi.n am 14.11.2021
Sie verkünden, dass das Bildnis zu den Sitzen geführt werden muss und die göttlichen Mächte der Göttin angerufen werden müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conclamant

conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben

diuae

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

ducendum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

orandaque

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

que: und, auch, sogar

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

Ähnliche Textstellen

• Non ego myrmidonum sedes dolopumue superbas aspiciam
• Tu superos ipsumque iovem, tu numina ponti
• Item constabat elide in templo minervae repetitis