Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 073

Ducendum ad sedes simulacrum orandaque diuae numina conclamant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.852 am 15.06.2013
Sie rufen alle, dass die Statue zum Tempel getragen und die Gunst der Göttin erbeten werden soll.

von lewi.n am 14.11.2021
Sie verkünden, dass das Bildnis zu den Sitzen geführt werden muss und die göttlichen Mächte der Göttin angerufen werden müssen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conclamant: conclamare: aufschreien
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
Ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
orandaque: orare: beten, bitten um, reden; que: und
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen