Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
domas: domare: bezwingen, zähmen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
ipsumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regit: regere: regieren, leiten, lenken
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen