Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  093

Reliqua spatia, quod latiores sint metopae quam triglyphi, pura relinquantur aut numina scalpantur, ad ipsumque mentum coronae incidatur linea quae scotia dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell937 am 02.03.2019
Die verbleibenden Räume, da die Metopen breiter sind als die Triglyphen, können glatt belassen oder göttliche Figuren eingeschnitzt werden, und direkt am Kinn der Krone soll eine Linie eingeschnitten werden, die Scotia genannt wird.

von mayah864 am 06.09.2019
Da die Metopen breiter sind als die Triglyphen, sollen die verbleibenden Räume entweder leer gelassen oder mit Figuren von Gottheiten gemeißelt werden, und am unteren Rand des Gesimses soll eine Furche (die als Scotia bezeichnet wird) eingeschnitten werden.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coronae
corona: Krone, Kranz
dicitur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incidatur
incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsumque
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latiores
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
linea
linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)
lineus: linnen
mentum
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mentum: Kinn
numina
numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pura
purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel
purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
pus: Eiter
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsumque
que: und
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquantur
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Reliqua
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
scalpantur
scalpere: kratzen
scotia
scotia: EN: Scotland
spatia
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
triglyphi
triglyphus: Triglyph

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum