Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 093

Reliqua spatia, quod latiores sint metopae quam triglyphi, pura relinquantur aut numina scalpantur, ad ipsumque mentum coronae incidatur linea quae scotia dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incidatur: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latiores: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
mentum: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scalpantur: scalpere: kratzen
scotia: scotia: EN: Scotland
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
triglyphi: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen