Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  092

Dividendae autem sunt in corona ima ad perpendiculum triglyphorum et medias metopas viarum derectiones et guttarum distributiones, ita uti guttae sex in longitudinem, tres in latitudinem pateant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.m am 11.11.2015
In der unteren Corona sind die Richtungen der Kanäle und die Verteilung der Guttae senkrecht zu den Triglyphen und in den mittleren Metopen zu teilen, so dass sich die Guttae sechs in der Länge und drei in der Breite erstrecken.

von alisa863 am 27.04.2019
In der untersten Gesimskante sollten die Rinnen und die Anordnung der Tropfen entlang der vertikalen Linie der Triglyphen und der Mitte der Metopen geteilt werden, so dass sich die Tropfen sechs breit und drei tief erstrecken.

Analyse der Wortformen

Dividendae
dividendus: der Dividendus
dividere: teilen, trennen
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corona
corona: Krone, Kranz
coronare: bekränzen, krönen
ima
imus: unterster, niedrigster
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perpendiculum
perpendiculum: Bleilot
triglyphorum
triglyphus: Triglyph
et
et: und, auch, und auch
medias
mediare: halbieren, zweiteilen
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
viarum
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
derectiones
derectio: EN: direction/act of directing
et
et: und, auch, und auch
guttarum
gutta: Tropfen, spot, speck
distributiones
distributio: Verteilung, distribution
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
uti
uti: gebrauchen, benutzen
guttae
gutta: Tropfen, spot, speck
sex
sex: sechs
Sex: Sextus (Pränomen)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longitudinem
longitudo: Länge
tres
tres: drei
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudinem
latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
pateant
patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum