Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 092

Dividendae autem sunt in corona ima ad perpendiculum triglyphorum et medias metopas viarum derectiones et guttarum distributiones, ita uti guttae sex in longitudinem, tres in latitudinem pateant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.m am 11.11.2015
In der unteren Corona sind die Richtungen der Kanäle und die Verteilung der Guttae senkrecht zu den Triglyphen und in den mittleren Metopen zu teilen, so dass sich die Guttae sechs in der Länge und drei in der Breite erstrecken.

von alisa863 am 27.04.2019
In der untersten Gesimskante sollten die Rinnen und die Anordnung der Tropfen entlang der vertikalen Linie der Triglyphen und der Mitte der Metopen geteilt werden, so dass sich die Tropfen sechs breit und drei tief erstrecken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
derectiones: derectio: Richtung, Lenkung, das Senden (an einen Ort), gerade Linie, direkter Weg
distributiones: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
dividendae: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividendus: zu teilend, teilbar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
guttae: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
guttarum: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
pateant: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tres: tres: drei
triglyphorum: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen