Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  094

Reliqua omnia, tympana, simae, coronae, quemadmodum supra scriptum est in ionicis, ita perficiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9888 am 26.09.2020
Alle verbleibenden Dinge, Tympana, Simae, Krönungen, so wie es oben in den Ionischen beschrieben wurde, sollen so vollendet werden.

von zoe.9827 am 10.10.2019
Alle anderen Elemente - die Tympana, Gesimse und Gesimskränze - sollten in der gleichen Weise gestaltet werden, wie bereits für die ionische Ordnung beschrieben.

Analyse der Wortformen

coronae

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ionicis

ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

perficiantur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

simae

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tympana

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Ähnliche Textstellen

• Supra stylobatas columnae disponendae, quemadmodum supra scriptum
• Ita uti autem in doricis triglyphorum et
• In palaestra peristylia, quemadmodum supra scriptum est,