Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 094

Reliqua omnia, tympana, simae, coronae, quemadmodum supra scriptum est in ionicis, ita perficiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9888 am 26.09.2020
Alle verbleibenden Dinge, Tympana, Simae, Krönungen, so wie es oben in den Ionischen beschrieben wurde, sollen so vollendet werden.

von zoe.9827 am 10.10.2019
Alle anderen Elemente - die Tympana, Gesimse und Gesimskränze - sollten in der gleichen Weise gestaltet werden, wie bereits für die ionische Ordnung beschrieben.

Analyse der Wortformen

coronae: corona: Krone, Kranz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
simae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen