Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 218

Analyse der Wortformen

debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
palaestra: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond