Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von daria9998 am 14.07.2021
In der Palaestra müssen die Peristyle, wie oben beschrieben, vollkommen ausgerichtet sein.

von kimberley.y am 16.05.2014
Die Säulenhöfe im Übungsbereich müssen genau so angeordnet werden, wie oben beschrieben.

debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
palaestra: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond