Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 488

Tum vero eos a fronte urgere pedites, ab tergo circumvecti equites; ita in medio caesi captique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie8957 am 12.03.2024
Da drangen in der Tat die Fußsoldaten von vorne vor, während die Reiter von hinten umzingelten; so wurden sie in der Mitte erschlagen und gefangen genommen.

von kim.866 am 09.02.2017
Die Infanterie griff sie von vorne an, während die Kavallerie sich von hinten umschloss; eingekesselt, wurden sie getötet oder gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
captique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; que: und
circumvecti: circumvehi: EN: make rounds of
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
urgere: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen