Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 395

Scalis prius moenia capta, inde effracta claustra portarum; et cum anceps hostis et a fronte et a tergo urgeret nec ad pugnam ulla vis nec ad fugam loci quicquam superesset, in medio caesi ad unum omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.w am 09.08.2020
Nachdem zuerst die Mauern mit Leitern erobert und dann die Tore aufgebrochen waren, und als der Feind von vorn und hinten angriff und weder Kraft zum Kampf noch Raum zur Flucht blieb, wurden sie in ihrer Mitte allesamt bis auf den letzten Mann niedergemetzelt.

von christin874 am 18.03.2021
Zuerst wurden die Mauern mit Leitern erklommen, dann die Stadttore aufgebrochen. Als der Feind sowohl von vorne als auch von hinten angriff und keine Kraft mehr zum Kämpfen und kein Fluchtweg mehr blieb, wurden sie alle in der Mitte eingekesselt und bis auf den letzten Mann niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effracta: effringere: aufbrechen
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugam: fuga: Flucht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Scalis: scala: Leiter
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen