Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 059

At uero rutulis impar ea pugna uideri iamdudum et uario misceri pectora motu, tum magis ut propius cernunt non uiribus aequos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
At: at: aber, dagegen, andererseits
cernunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
misceri: miscere: mischen, mengen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectora: pectus: Brust, Herz
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
rutulis: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen