Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 010

Par audacia romanus, consilio et uiribus impar, copiis raptim eductis conflixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.957 am 05.02.2018
Der römische Soldat war ebenso tapfer wie sein Gegner, aber strategisch und in der Stärke unterlegen und führte seine Truppen eilig in die Schlacht.

von bruno.909 am 31.12.2016
Dem Römer gleich in Kühnheit, ungleich in Strategie und Kräften, führte er seine eilig zusammengerafften Truppen in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
conflixit: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
eductis: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen