Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 009

Exercitu expedito ita ut famam prope praeueniret magnis itineribus ad herdoneam contendit et, quo plus terroris hosti obiceret, acie instructa accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.i am 02.06.2015
Mit einer Armee, die so schnell bereitgestellt war, dass er fast das Gerücht selbst überholte, eilte er mit großen Märschen nach Herdonea und näherte sich, um dem Feind mehr Schrecken zu bereiten, mit aufgestellter Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

Exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
praeueniret: praevenire: zuvorkommen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
et: et: und, auch, und auch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
terroris: terror: Schrecken, Furcht
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
instructa: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen