Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 008

Ea omnia ab herdonea per occultos nuntios delata hannibali simul curam sociae retinendae urbis et spem fecere incautum hostem adgrediendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony853 am 27.12.2018
Als Hannibal all diese Informationen heimlich aus Herdonea gemeldet wurden, gab ihm dies sowohl einen Grund, seine verbündete Stadt zu schützen, als auch eine Gelegenheit, den Feind im unachtsamen Moment anzugreifen.

von iain.875 am 22.01.2020
Alle diese Dinge, von Herdonea durch geheime Boten übermittelt an Hannibal, weckten gleichzeitig die Sorge um das Halten der verbündeten Stadt und die Hoffnung, den ahnungslosen Feind anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adgrediendi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hannibali: hannibal: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incautum: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
retinendae: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sociae: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen