Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 008

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ab: ab: von, durch, mit
per: per: durch, hindurch, aus
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
spem: spes: Hoffnung
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
adgrediendi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an