Übersetzungen auf Latein.me

von jannik943 am 26.07.2021
Die Anführer von Salapia waren Dasius und Blattius, wobei Dasius Hannibal freundlich gesonnen war; Blattius unterstützte, soweit es ihm sicher möglich war, die römische Sache und hatte durch geheime Boten Marcellus Hoffnung auf Verrat gemacht; aber ohne Dasius als Helfer konnte die Angelegenheit nicht durchgeführt werden.

von kiara843 am 21.07.2018
Zwei Männer, Dasius und Blattius, waren die führenden Bürger von Salapia. Dasius war Hannibal ergeben, während Blattius die Römer so weit unterstützte, wie es für ihn sicher war. Durch geheime Nachrichten hatte Blattius Marcellus versprochen, die Stadt zu verraten, aber ohne Dasius' Mithilfe konnte nichts unternommen werden.

Analyse der Wortformen

adiutore: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
dasius: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fouebat: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hannibali: hannibal: Hannibal
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salapiae: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
transigi: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen