Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 505

Salapiae principes erant dasius et blattius, dasius hannibali amicus; blattius quantum ex tuto poterat rem romanam fouebat et per occultos nuntios spem proditionis fecerat marcello; sed sine adiutore dasio res transigi non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
dasius: dare: geben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fouebat: fovere: hegen, wärmen
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
dasius: ius: Recht, Pflicht, Eid
marcello: marca: Mark, EN: mark
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
Salapiae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
Salapiae: salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spem: spes: Hoffnung
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen