Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 447

Multum ac diu cunctatus, et tum quoque magis inopia consilii potioris quam spe effectus, dasium appellabat; at ille, cum ab re auersus, tum aemulo potentatus inimicus, rem hannibali aperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel918 am 22.12.2014
Nach langem Zögern, mehr aus Mangel an einer besseren Strategie als aus Hoffnung auf Erfolg, wandte er sich an Dasius; doch Dasius, der das Vorhaben missbilligte und seinem politischen Rivalen feindlich gesinnt war, offenbarte alles Hannibal.

Analyse der Wortformen

Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
cunctatus: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
et: et: und, auch, und auch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
potioris: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
spe: spes: Hoffnung
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
dasium: dasia: EN: rough-breathing
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
at: at: aber, dagegen, andererseits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
auersus: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
aemulo: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo; aemulare: EN: ape, imitate, emulate
potentatus: potentatus: Herrschaft
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen