Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 447

Multum ac diu cunctatus, et tum quoque magis inopia consilii potioris quam spe effectus, dasium appellabat; at ille, cum ab re auersus, tum aemulo potentatus inimicus, rem hannibali aperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline838 am 14.07.2017
Nach langem und vielfachem Zögern, und dann auch mehr aus Mangel an besserer Beratung als aus Hoffnung auf Erfolg, rief er Dasius an; dieser aber, sowohl der Sache abgeneigt als auch seinem Rivalen um die Macht feindlich gesinnt, offenbart die Angelegenheit Hannibal.

von noel918 am 22.12.2014
Nach langem Zögern, mehr aus Mangel an einer besseren Strategie als aus Hoffnung auf Erfolg, wandte er sich an Dasius; doch Dasius, der das Vorhaben missbilligte und seinem politischen Rivalen feindlich gesinnt war, offenbarte alles Hannibal.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemulo: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
at: at: aber, dagegen, andererseits
auersus: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatus: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
dasium: dasia: EN: rough-breathing
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
potentatus: potentatus: Herrschaft
potioris: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen