Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 452

Nec blattius ante abstitit tam audaci incepto quam idem obtundendo, docendoque quam ea res ipsis patriaeque salutaris esset, peruicit ut praesidium punicum, quingenti autem numidae erant, salapiaque traderetur marcello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
abstitit: apsistere: EN: withdraw from; absistere: EN: withdraw from
tam: tam: so, so sehr
audaci: audax: frech, kühn
incepto: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; inceptare: anfangen, beginnen; incipere: beginnen, anfangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
obtundendo: obtundere: EN: strike, beat, batter, beat, batter
docendoque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
patriaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; pater: Vater
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peruicit: pervincere: völlig besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quingenti: quingenti: fünfhundert
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
marcello: marca: Mark

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen