Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 007

Neglegentiam insitam ingenio ducis augebat spes ea quod labare iis aduersus poenum fidem senserat, postquam salapia amissa excessisse iis locis in bruttios hannibalem auditum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.x am 01.10.2013
Die angeborene Nachlässigkeit des Kommandeurs verschlimmerte sich durch seine hoffnungsvolle Überzeugung, dass ihre Treue zu den Karthagern schwächer wurde, insbesondere nachdem er gehört hatte, dass Hannibal die Region nach dem Verlust von Salapia in Richtung Bruttium verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

Neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
insitam: insitus: eingepflanzt, incorporated, attached
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
spes: spes: Hoffnung
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
salapia: apium: Sellerie; sal: Salz
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen