Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 014

Gaditanis item petentibus remissum ne praefectus gades mitteretur, aduersus id quod iis in fidem populi romani uenientibus cum l· marcio septimo conuenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.t am 31.10.2016
Den Gaditanern wurde ebenso gewährt, dass kein Präfekt nach Gades gesandt würde, entgegen dem, was mit Lucius Marcius Septimus vereinbart worden war, als sie unter den Schutz des römischen Volkes kamen.

von julie.l am 21.09.2019
Die Bürger von Cádiz erbaten und erhielten die Befreiung davon, einen Präfekten in ihre Stadt entsandt zu bekommen, obwohl dies ihrer ursprünglichen Vereinbarung mit Lucius Marcius Septimus widersprach, als sie sich unter den Schutz des römischen Volkes begeben hatten.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
conuenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romani: romanus: Römer, römisch
septimo: septem: sieben
uenientibus: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen