Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.w am 22.05.2019
Als Gesandte aus Narnia beklagten, dass ihnen Kolonisten fehlten und einige Außenstehende sich fälschlicherweise als Siedler ausgäben, wurde der Konsul Lucius Cornelius angewiesen, eine Dreierkommission zur Behandlung dieser Angelegenheiten einzusetzen.

von dana.z am 15.05.2021
Und da die Gesandten der Narnienser klagten, dass sie nicht die erforderliche Anzahl an Kolonisten hätten und dass gewisse gemischte Personen nicht ihrer Art sich als Kolonisten ausgäben, wurde Lucius Cornelius, der Konsul, angewiesen, Triumvirn zur Behandlung dieser Angelegenheiten zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creare: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
immixtos: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
querentibus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tresuiros: tresvir: Dreimannkollegium, Triumvir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen