Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 015

Et narniensium legatis querentibus ad numerum sibi colonos non esse et immixtos quosdam non sui generis pro colonis se gerere, earum rerum causa tresuiros creare l· cornelius consul iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
querentibus: queri: klagen, beklagen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immixtos: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tresuiros: tresvir: EN: board of three (pl.)
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
l: L: 50, fünfzig
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum