Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 132

Dimissis legatis regiis disceptatum inter pisanos lunensesque legatos est, pisanis querentibus agro se a colonis romanis pelli, lunensibus adfirmantibus eum, de quo agatur, ab triumuiris agrum sibi adsignatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
disceptatum: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pisanos: pisum: Erbse
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pisanis: pisum: Erbse
querentibus: queri: klagen, beklagen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
a: a: von, durch, Ah!
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
romanis: romanus: Römer, römisch
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
adfirmantibus: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agatur: EN: let it be treated
ab: ab: von, durch, mit
triumuiris: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
sibi: sibi: sich, ihr, sich
adsignatum: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen