Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 060

Adiuuat incessu tacito progressus et aram suppliciter uenerans demisso lumine turnus pubentesque genae et iuuenali in corpore pallor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell825 am 03.11.2019
Turnus schreitet mit leisen Schritten vorwärts, demütig den Altar nähernd, mit gesenktem Blick, während seine jugendlichen Wangen und die Blässe seines jungen Körpers auffallen.

von emilio.9982 am 26.11.2016
Turnus schreitet mit leisen Schritten hervor, die Altar ehrfürchtig verehrend, mit gesenkten Augen, und [seine] flaumigen Wangen und Blässe im [jugendlichen] Körper [sind sichtbar].

Analyse der Wortformen

adiuuat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
demisso: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
iuuenali: juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
pallor: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
pubentesque: que: und, auch, sogar; pubens: flaumig, mit weichen Haaren bedeckt, saftreich, voll Saft, kräftig, üppig, sprießend
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
tacito: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uenerans: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen