Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 195

Obstipuit uaria confusus imagine rerum turnus et obtutu tacito stetit; aestuat ingens uno in corde pudor mixtoque insania luctu et furiis agitatus amor et conscia uirtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.s am 16.09.2020
Turnus erstarrte vor Schock, verwirrt von den wirbelnden Visionen vor ihm, und stand reglos im schweigenden Starren. In seinem Herzen allein tobten überwältigende Scham, trauergepeinigte Raserei, von Wut getriebene Liebe und das Bewusstsein der eigenen Tapferkeit.

Analyse der Wortformen

aestuat: aestuare: kochen, seethe, foam
agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
confusus: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
et: et: und, auch, und auch
furiis: furia: Wut, Wut, fury
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insania: insania: Wahnsinn
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
mixtoque: miscere: mischen, mengen; que: und
Obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
obtutu: obtutus: das Anschauen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stetit: stare: stehen, stillstehen
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
turnus: turnus: K. der Rutuler
uaria: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen