Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 195

Obstipuit uaria confusus imagine rerum turnus et obtutu tacito stetit; aestuat ingens uno in corde pudor mixtoque insania luctu et furiis agitatus amor et conscia uirtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
confusus: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
et: et: und, auch, und auch
furiis: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insania: insania: Wahnsinn
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mixtoque: miscere: mischen, mengen
Obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
obtutu: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
mixtoque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stetit: stare: stehen, stillstehen
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uaria: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen