Übersetzungen auf Latein.me

von marco.s am 16.09.2020
Turnus erstarrte vor Schock, verwirrt von den wirbelnden Visionen vor ihm, und stand reglos im schweigenden Starren. In seinem Herzen allein tobten überwältigende Scham, trauergepeinigte Raserei, von Wut getriebene Liebe und das Bewusstsein der eigenen Tapferkeit.

von conradt953 am 16.11.2019
Turnus war betäubt, verwirrt durch das wechselhafte Bild der Dinge, und stand mit schweigendem Blick; mächtige Scham wogt in seinem Herzen und Wahnsinn, gemischt aus Trauer und Liebe, aufgewühlt von Furien und bewusstem Mut.

Analyse der Wortformen

aestuat: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen
agitatus: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
confusus: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furiis: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insania: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mixtoque: que: und, auch, sogar; miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
obstipuit: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
obtutu: obtutus: Blick, Anblick, Anschauen
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tacito: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uaria: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen