Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deae: dea: Göttin
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
et: et: und, auch, und auch
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
flectunt: flectere: biegen, beugen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inroravere: irrorare: betauen
libatos: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liquores: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
musco: muscus: Moos
pallebant: pallere: bleich sein, blass aussehen
stabantque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stabantque: stare: stehen, stillstehen
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand