Übersetzungen auf Latein.me

von elea.q am 17.11.2017
Nachdem sie die geweihten Flüssigkeiten auf ihre Gewänder und ihr Haupt geträufelt hatten, lenkten sie ihre Schritte zu den Heiligtümern der heiligen Göttin, deren Giebel bleich von schändlichem Moos überzogen waren und deren Altäre ohne Feuer dastanden.

von ole.g am 09.02.2015
Nachdem sie das heilige Wasser auf ihre Kleider und Köpfe besprengt hatten, schritten sie zum Schrein der Göttin, dessen Dach mit schmutzigem Moos bedeckt war und dessen Altäre kalt ohne Flammen dastanden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
flectunt: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inroravere: irrorare: besprengen, beträufeln, benetzen, befeuchten
libatos: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
liquores: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
musco: muscus: Moos
pallebant: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctae: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stabantque: que: und, auch, sogar; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vestibus: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen