Feras bestias caeco impetu ac rabie concitatas, si ad cubilia et catulos earum ire pergas, ad opem suis ferendam auertas: romanos roma circumsessa coniuges, liberi, quorum ploratus hinc prope exaudiebantur, arae foci deum delubra sepulcra maiorum temerata ac uiolata a capua non auerterunt; tanta auiditas supplicii expetendi, tanta sanguinis nostri hauriendi est sitis.
von colin.r am 11.06.2022
Selbst wilde Bestien, von blindem Instinkt und Wut getrieben, werden sich wenden, um ihre Eigenen zu schützen, wenn man sich ihren Höhlen und Jungen nähert. Doch die Römer ließen nicht von Capua ab, nicht einmal als Rom belagert wurde, als ihre Frauen und Kinder (deren Schreie man fast von hier aus hören konnte), ihre Altäre und Heime, ihre Tempel und Ahnengräber geschändet und entweiht wurden. So groß ist ihr verzweifeltes Verlangen nach Rache, so groß ist ihr Durst nach unserem Blut.
von mayah.861 am 30.01.2014
Wilde Bestien, aufgestachelt von blinder Triebkraft und Wut, würden, wenn man sich ihren Höhlen und Jungen nähert, sich erheben, um ihre Eigenen zu schützen: Die Römer aber, als Rom belagert war, ihre Frauen, Kinder, deren Klagen von hier fast zu hören waren, Altäre, Herde, Heiligtümer der Götter, Gräber der Vorfahren entehrt und geschändet, ließen sich nicht von Capua abschrecken: so groß ist ihre Gier nach Vergeltung, so groß der Durst, unser Blut zu vergießen.