Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 197

Feras bestias caeco impetu ac rabie concitatas, si ad cubilia et catulos earum ire pergas, ad opem suis ferendam auertas: romanos roma circumsessa coniuges, liberi, quorum ploratus hinc prope exaudiebantur, arae foci deum delubra sepulcra maiorum temerata ac uiolata a capua non auerterunt; tanta auiditas supplicii expetendi, tanta sanguinis nostri hauriendi est sitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
auertas: averta: EN: saddle-bags, traveling bag, luggage for horseback, portmanteau; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
auiditas: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
capua: capua: Kapua
catulos: catulus: junger Hund, Hündchen
circumsessa: circumsedere: belagern, bestürmen
concitatas: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaudiebantur: exaudire: deutlich hören, erhören
expetendi: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
Feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foci: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
hauriendi: haurire: schöpfen, auskosten
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pergas: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
ploratus: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen; ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
roma: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sepulcra: sepulcrum: Grab
si: si: wenn, ob, falls
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temerata: temerare: beflecken
uiolata: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen