Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  020

Ad nidum scandit volucris: pernicies ait tibi paratur, forsan et miserae mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus939 am 18.05.2014
Ein Vogel arbeitet sich zu seinem Nest hoch und sagt: Gefahr droht dir, und vielleicht auch mir, der Armen.

von elijah.873 am 30.06.2018
Zum Nest steigt der Vogel: Vernichtung, sagt er, wird dir bereitet, vielleicht auch mir, der Armen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

et

et: und, auch, und auch

forsan

forsan: vielleicht

mihi

mihi: mir

miserae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nidum

nidus: Nest

paratur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pernicies

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

scandit

scandere: hinaufsteigen

tibi

tibi: dir

volucris

volucer: fliegend

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Abstulit clarum cita mors achillem, longa tithonum
• Miserae mihi plura supersunt, quam tibi felici;
• Miserae hoc tamen unum exsequere, anna, mihi;