Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 145

Miserae hoc tamen unum exsequere, anna, mihi; solam nam perfidus ille te colere, arcanos etiam tibi credere sensus; sola uiri mollis aditus et tempora noras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.a am 26.05.2024
Erfülle mir dies eine, Elende, Anna; denn jener Treuelose pflegte nur dich zu umsorgen, ja dir sogar seine geheimsten Gedanken anzuvertrauen; du allein kanntest die sanften Annäherungen und Momente des Mannes.

von marcus.n am 26.08.2013
Bitte erfülle mir dies eine in meinem Elend, Anna. Du warst die Einzige, der dieser treuloses Mann vertraute und seine Geheimnisse anvertraute; du allein kanntest die rechten Momente und Wege, um an ihn heranzutreten.

Analyse der Wortformen

Miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
exsequere: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
anna: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
mihi: mihi: mir
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
nam: nam: nämlich, denn
perfidus: perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
te: te: dich
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
arcanos: arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tibi: tibi: dir
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
et: et: und, auch, und auch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
noras: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen