Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 145

Miserae hoc tamen unum exsequere, anna, mihi; solam nam perfidus ille te colere, arcanos etiam tibi credere sensus; sola uiri mollis aditus et tempora noras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
anna: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
arcanos: arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsequere: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nam: nam: nämlich, denn
noras: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
perfidus: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen