Übersetzungen auf Latein.me

von fin.902 am 20.03.2023
Geh, Schwester, und sprich den stolzen Feind als Flehende an: Ich habe nicht mit den Danaern geschworen, das trojanische Geschlecht bei Aulis zu vernichten, noch habe ich eine Flotte nach Pergama gesandt, noch habe ich die Asche und den Geist des Vaters Anchises gestört: Warum verwehrt er es, meine Worte in seine harten Ohren eindringen zu lassen?

von maximilian.e am 03.06.2015
Bitte geh, Schwester, und sprich demütig mit unserem stolzen Feind. Ich habe nie mit den Griechen in Aulis den Eid geschworen, die Trojaner zu vernichten, ich habe nie Schiffe gegen Troja gesandt und niemals die Asche oder den Geist meines Vaters Anchises gestört. Warum will er nicht einmal anhören, was ich zu sagen habe?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfare: adfari: EN: speak to, address
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, chopped up
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cinerem: ciner: Asche; cinus: EN: ashes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
danais: dare: geben; nais: EN: Naiad
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duras: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durus: hart, abgehärtet, derb
ego: ego: ich
exscindere: exscindere: ausreißen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuraui: iurare: schwören
manisue: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
reuelli: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
soror: soror: Schwester
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
troianam: troianus: Trojaner, trojanisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen