Übersetzungen auf Latein.me

von fin.902 am 20.03.2023
Geh, Schwester, und sprich den stolzen Feind als Flehende an: Ich habe nicht mit den Danaern geschworen, das trojanische Geschlecht bei Aulis zu vernichten, noch habe ich eine Flotte nach Pergama gesandt, noch habe ich die Asche und den Geist des Vaters Anchises gestört: Warum verwehrt er es, meine Worte in seine harten Ohren eindringen zu lassen?

von maximilian.e am 03.06.2015
Bitte geh, Schwester, und sprich demütig mit unserem stolzen Feind. Ich habe nie mit den Griechen in Aulis den Eid geschworen, die Trojaner zu vernichten, ich habe nie Schiffe gegen Troja gesandt und niemals die Asche oder den Geist meines Vaters Anchises gestört. Warum will er nicht einmal anhören, was ich zu sagen habe?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfare: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
anchisae: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cinerem: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen; cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
danais: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe
demittere: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
duras: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ego: ego: ich, meiner
exscindere: exscindere: ausrotten, ausreißen, zerstören, vernichten, dem Erdboden gleichmachen
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuraui: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
manisue: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manius: Manius (römischer Vorname); suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
misi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
reuelli: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
soror: soror: Schwester
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
troianam: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen