Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad906 am 08.12.2022
Er gebe diesem armen Liebenden das letzte Geschenk: Er warte auf einen leichten Abzug und tragende Winde.

von hendrik848 am 20.11.2015
Er gewähre dieser armen Liebenden die letzte Gunst: zu warten auf einen leichten Fluchtweg und günstige Winde.

Extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
det: dare: geben
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
amanti: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
exspectet: exspectare: warten, erwarten
facilemque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; que: und
fugam: fuga: Flucht
uentosque: que: und; venire: kommen; ventus: Wind
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten