Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad906 am 08.12.2022
Er gebe diesem armen Liebenden das letzte Geschenk: Er warte auf einen leichten Abzug und tragende Winde.

von hendrik848 am 20.11.2015
Er gewähre dieser armen Liebenden die letzte Gunst: zu warten auf einen leichten Fluchtweg und günstige Winde.

amanti: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exspectet: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
facilemque: que: und, auch, sogar; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
uentosque: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren