Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  179

Nec te sub tanta pericula missum adfari extremum miserae data copia matri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte827 am 06.08.2024
Und deine arme Mutter durfte nicht einmal Abschied von dir nehmen, bevor du in solch gefährliche Situationen geschickt wurdest.

von jolina.909 am 07.10.2015
Dir wurde nicht die Gelegenheit gegeben, unter solch großen Gefahren gesandt, der armen Mutter ein letztes Mal zu sprechen.

Analyse der Wortformen

adfari

adfari: EN: speak to, address

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

matri

mater: Mutter

miserae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pericula

periculum: Gefahr

sub

sub: unter, am Fuße von

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Neu matri miserae tanti sim causa doloris,
• Scilicet id fieri celeri ratione putandumst: tanta
• Usque ad extremum nec hilariorem quisquam nec