Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 179

Nec te sub tanta pericula missum adfari extremum miserae data copia matri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte827 am 06.08.2024
Und deine arme Mutter durfte nicht einmal Abschied von dir nehmen, bevor du in solch gefährliche Situationen geschickt wurdest.

von jolina.909 am 07.10.2015
Dir wurde nicht die Gelegenheit gegeben, unter solch großen Gefahren gesandt, der armen Mutter ein letztes Mal zu sprechen.

Analyse der Wortformen

adfari: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen