Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.943 am 25.12.2013
Ach, unbekanntes Land, den lateinischen Hunden und Vögeln als Beute preisgegeben, liegst du.

von jayden.r am 31.01.2017
Ach, du liegst da, unbekanntes Land, preisgegeben den Hunden und Vögeln Italiens.

canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
heu: heu: ach, wehe, leider
iaces: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend